チェ★ゲバラ モーターサイクル南米旅行日記：エルネスト・チェ・ゲバラ(著)、棚橋 加奈江 (訳)

映画『モーターサイクル・ダイアリーズ』、『トラベリング・ウィズ・ゲバラ』、『チェ・ゲバラ 人々のために』をまとめて観て、「これは読まねば！」と思った本です。
革命家となってからの彼のことはあれこれ言えるだけの知識がわたしにはないのですが、まだ彼がただのエルネスト・ゲバラとして親友アルベルトとともに旅をしながら綴ったこの日記には、すでに指導者チェ・ゲバラとしての強い意志や自信が見え隠れしています。
弱いものを守るために自ら武器を持って立ち向かうということが、日本人のわたしには本当に正しいことかどうか判断できないのだけど、少なくともこの本から受ける彼の印象は、まだ少年の面影すら残る野心家で心の優しい青年なのです。

それにしてもこういう類の本を読み慣れていないせいかもしれないけれど、日本語なのに日本語でないような、1行読むのに何度も読み返したりして、読んでも読んでも進まない気がしました。言葉はもちろん、文化や時代も違うし、こういう本の翻訳って難しいのでしょうか。でももしわたしがアルゼンチン語を熟知していれば、もうちょっとセンスの良い本にできたかもなぁとか、図々しいことを考えながら読みました。
それでも、彼の文章はとってもユーモアがあってぷっと吹き出してしまう表現が数々ありました。それを日本語に訳すとどうにもわかりづらいのですが。原文ではどうなっているんだろ。見てもどうせわからないんだけど。

医学を学ぶ立場からか、いろんな場所でトイレの不衛生さを指摘していますが、ペルーのインディオがそこら辺に適当に用を足して女の人はスカートで拭いてるようだけど男はそのまんまらしいということを書いてあって、ひっくり返りそうになりました。その後に『女の人と子供のセットは排泄物の倉庫だ』と付け加えてあって吹き出しました。
そこでの光景がゲバラにとっても印象深かったのか、後に訪れるハンセン病患者の療養施設の劣悪な環境について、『治療内容はともかくその他は地獄だ』。そして『その他のことを我慢できるのは、ペルー山岳地帯のインディオたちの持っている宿命主義的な悩める精神だけだ。』と記しています。こんなユーモアのセンスがあるからこそ、人々に愛される革命家となったんだろうなぁ。

『モーターサイクル・ダイアリーズ』は、この本のエピソードをバラバラにしてつなぎ合わせたような印象がありました。随所で映画の場面に出くわしますが、順序がでたらめなので映画を思い出しながら読むとちょっと混乱してしまうかも。
それにしても、ガエル・ガルシア・ベルナルはかっこよかったですなぁ。